Wyspa na której wszystko sie wyjasnia.
Tu mozna stanac na gruncie dowodów.
Nie ma dróg innych oprócz drogi dojscia.
Krzaki az uginaja sie od odpowiedzi.

The island where everything is explained.
You can stand here on the basis of the evidence.
There aren’t any roads except the path of entry.
Bushes bend on answers.

Rosnie tu drzewo Slusznego Domyslu
o rozwiklanych wiecznie galeziach.

The tree of Justifiable Conjecture grows here
with eternally unraveled branches.

Olsniewajaco proste drzewo Zrozumienia
przy zródle, co sie zwie Ach Wiec To Tak.

The blindingly simple tree of Understanding
by a spring called Oh, So That’s How It Is.

Im dalej w las, tym szerzej sie otwiera
Dolina Oczywistosci.

The further you go into the forest, the wider
the Valley of Obviousness opens up.

Jesli jakies zwatpienie, to wiatr je rozwiewa.

If there’s any doubt, then the wind disperses it.

Echo bez wywolania glos zabiera
i wyjasnia ochoczo tajemnice swiatów.

Without a call, an echo takes away the voice
and enthusiastically explains the secrets of these worlds.

W prawo jaskinia, w której lezy sens.

To the right, a cave, where Meaning lies.

W lewo jezioro Glebokiego Przekonania.
Z dna odrywa sie prawda i lekko na wierzch wyplywa.

To the left, the lake of Deep Conviction.
Truth tears away from the bottom, and gently pops up at the surface.

Góruje nad dolina Pewnosc Niewzruszona.
Ze szczytu jej roztacza sie Istota Rzeczy.

Unshakeable Certainty towers above the valley.
From the peak, the Heart of the Matter unfurls.

Mimo powabów wyspa jest bezludna,
a widoczne po brzegach drobne slady stóp
bez wyjatku zwrócone sa w kierunku morza.
Jak gdyby tylko odchodzono stad
i bezpowrotnie zanurzano sie w topieli.

Despite its allure, the island is uninhabited,
and the faint footprints visible on its shores
are without exception turned towards the sea.
As if it’s only possible to leave here
and dive into the deep forever.

W zyciu nie do pojecia.

In an inconceivable life.